Characterization of the accuracy of the fast multipole method in particle simulations