Comparing the treecode with FMM on GPUs for vortex particle simulations of leapfrogging vortex rings