Emergence of tripoles in nonlinearly perturbed planar vortices