Panel-free boundary conditions for viscous vortex methods