Vortex method with meshless spatial adaption for accurate simulation of viscous, unsteady vortical flows